恋人と並んで歩いている時、「今日は化粧しとるね」と言われたので、おっと思い、
「うん。化粧してる時、普段とどこか違う？」と尋ねると
「ガサガサして顔色が悪い」と返ってきた。
その日の晩、友人から「これまでどのファンデーションが良かった？」とタイムリーな質問があったが、静かに「まだ見つかってない」と答えた。
図書館でル・クレジオ『はじまりの時』を借りてきた。
この翻訳ちょっとどーなの、と思った。
「うん。化粧してる時、普段とどこか違う？」と尋ねると
「ガサガサして顔色が悪い」と返ってきた。
その日の晩、友人から「これまでどのファンデーションが良かった？」とタイムリーな質問があったが、静かに「まだ見つかってない」と答えた。
図書館でル・クレジオ『はじまりの時』を借りてきた。
この翻訳ちょっとどーなの、と思った。
コメント